ルカによる福音書 14:10 - Japanese: 聖書　口語訳

¹⁰ むしろ、招かれた場合には、末座に行ってすわりなさい。そうすれば、招いてくれた人がきて、『友よ、上座の方へお進みください』と言うであろう。そのとき、あなたは席を共にするみんなの前で、面目をほどこすことになるであろう。

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁰ 招待されたら、下座に座れ。そうすれば、幹事が来て、 『ちょっと、兄弟！遠慮しないでVIP席に来てくれ！』と勧められる。そうして居並ぶ客の前でVIP席につけるなら、名誉きわまりない。

Colloquial Japanese (1955)

¹⁰ むしろ、招かれた場合には、末座に行ってすわりなさい。そうすれば、招いてくれた人がきて、『友よ、上座の方へお進みください』と言うであろう。そのとき、あなたは席を共にするみんなの前で、面目をほどこすことになるであろう。

リビングバイブル

¹⁰ 招かれた時には、まず末席に座りなさい。そうすれば、主人が来て、『どうぞご遠慮なさらないで、もっと上席にお進みください』と勧めるでしょう。あなたは居並ぶ客の前で面目を施すことになるのです。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁰ 招待を受けたら、むしろ末席に行って座りなさい。そうすると、あなたを招いた人が来て、『さあ、もっと上席に進んでください』と言うだろう。そのときは、同席の人みんなの前で面目を施すことになる。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁰ 招待されたら下座に座れ。そうすれば幹事が来て、『ちょっと、兄弟！遠慮しないで上席に来てくれ！』と勧められる。そうして大勢の客の前でより良い席につけるなら、なんと名誉なことか。

聖書 口語訳

¹⁰ むしろ、招かれた場合には、末座に行ってすわりなさい。そうすれば、招いてくれた人がきて、『友よ、上座の方へお進みください』と言うであろう。そのとき、あなたは席を共にするみんなの前で、面目をほどこすことになるであろう。

ルカによる福音書 14:10 相互参照

箴言 15:33

主を恐れることは知恵の教訓である、 謙遜は、栄誉に先だつ。

イザヤ書 60:14

あなたを苦しめた者の子らは、 かがんで、あなたのもとに来、 あなたをさげすんだ者は、 ことごとくあなたの足もとに伏し、 あなたを主の都、 イスラエルの聖者のシオンととなえる。

ヨハネの黙示録 3:9

見よ、サタンの会堂に属する者、すなわち、ユダヤ人と自称してはいるが、その実ユダヤ人でなくて、偽る者たちに、こうしよう。見よ、彼らがあなたの足もとにきて平伏するようにし、そして、わたしがあなたを愛していることを、彼らに知らせよう。

サムエル記上 15:17

サムエルは言った、「たとい、自分では小さいと思っても、あなたはイスラエルの諸部族の長ではありませんか。主はあなたに油を注いでイスラエルの王とされた。